1
00:00:24,832 --> 00:00:26,500
Sanada Hiroyuki
2
00:00:26,600 --> 00:00:30,500
michelle reyes
3
00:00:32,100 --> 00:00:37,400
MEDIANOCHE REDONDA
4
00:05:53,133 --> 00:05:56,830
Quinteto Moriyama Koji
5
00:07:21,888 --> 00:07:23,856
Eso fue "Round Midnight".
6
00:07:24,091 --> 00:07:27,993
El siguiente es...
7
00:07:30,530 --> 00:07:35,627
¿Qué tenemos aquí?
''Verano'', ''Mi divertido San Valentín''.
8
00:07:35,836 --> 00:07:37,565
Algo estándar.
9
00:07:39,306 --> 00:07:44,266
¿Qué tenemos él?
''¡El desierto a la luz de la luna''!
10
00:07:45,078 --> 00:07:47,911
quieres decir
¿''El desierto a la luz de la luna''?
11
00:07:48,148 --> 00:07:52,881
Esto es único.
¿Quién solicitó esto?
12
00:07:57,324 --> 00:07:59,121
Definitivamente es único
13
00:07:59,493 --> 00:08:04,430
pero somos un quinteto de jazz
y este es un club de jazz
14
00:08:04,765 --> 00:08:06,824
Así que tenlo en cuenta.
15
00:08:07,134 --> 00:08:10,535
Bien, esto podría ser interesante.
16
00:08:11,004 --> 00:08:12,130
Probemos esto.
17
00:08:59,219 --> 00:09:01,744
¿Sabes lo que estás haciendo?
18
00:09:01,855 --> 00:09:06,918
Sí, por lo que sé
tu pequeño plan.
19
00:09:07,494 --> 00:09:08,483
¿Quién es?
20
00:09:09,963 --> 00:09:11,487
Sakuma, ¿verdad?
21
00:09:12,666 --> 00:09:14,361
Es el contador de Tazaki.
22
00:09:15,402 --> 00:09:17,302
Mira, no es tu territorio, punk.
23
00:09:17,404 --> 00:09:21,465
Cálmate y charlemos.
El trato está cerrado por esta noche, ¿verdad?
24
00:10:57,971 --> 00:11:00,201
Eso fue "Y qué",
25
00:11:01,708 --> 00:11:04,233
que significa "y qué".
26
00:11:04,644 --> 00:11:09,104
Vamos a tomarnos un descanso ahora.
Este era lnoue Koichi en la batería.
27
00:11:11,585 --> 00:11:14,383
Koi Masatoshi en el bajo,
28
00:11:16,289 --> 00:11:18,951
Michishita Kazuhiko en la guitarra
29
00:11:20,694 --> 00:11:23,390
y Sayama Masahiro al piano.
30
00:11:25,532 --> 00:11:27,727
En trompeta, Moriyama Koji.
31
00:11:29,469 --> 00:11:35,169
El próximo set es a partir de las doce.
Sí. Alrededor de medianoche.
32
00:11:36,409 --> 00:11:42,143
Así que aquellos de ustedes que puedan quedarse hasta tarde,
Toma una copa y quédate.
33
00:11:46,953 --> 00:11:48,147
Voy arriba.
34
00:11:48,321 --> 00:11:49,288
¿El techo?
35
00:11:49,789 --> 00:11:51,984
Pensé en echar un vistazo
la nueva pieza.
36
00:11:52,092 --> 00:11:52,922
Bien.
37
00:12:02,102 --> 00:12:04,696
Necesito que seas dulce con
la audiencia.
38
00:12:04,804 --> 00:12:07,773
Siempre soy dulce con ellos. yo solo
no les hagas la pelota, eso es todo.
39
00:12:07,874 --> 00:12:11,776
¿La forma en que rechazaste esa solicitud?
Hay maneras, ya sabes...
40
00:12:11,878 --> 00:12:13,846
¿Pero una canción infantil?
Dame un respiro.
41
00:12:14,481 --> 00:12:15,448
Voy arriba.
42
00:12:15,549 --> 00:12:18,780
Volver al pasado.
El médico de cabecera vendrá esta noche.
43
00:12:18,885 --> 00:12:20,113
Lo sé.
44
00:12:20,420 --> 00:12:22,183
Dijo que estaría aquí a las doce.
45
00:12:22,956 --> 00:12:27,518
Ha pasado un tiempo desde que tuvimos una gran
nombre que viene. Estoy bastante alterado.
46
00:12:27,694 --> 00:12:28,820
¿Tú?
47
00:12:29,262 --> 00:12:30,126
Si bueno...
48
00:12:30,230 --> 00:12:33,631
Podría tocar una melodía o dos
si está de humor.
49
00:12:33,733 --> 00:12:37,191
Ese será tu día, ¿eh?
¿Jugando con tu héroe?
50
00:12:37,771 --> 00:12:38,795
Sí.
51
00:12:38,972 --> 00:12:44,103
Y ya sabes, G.P. es conocido por
Recogiendo músicos para tocar en Nueva York,
52
00:12:44,210 --> 00:12:45,575
independientemente de sus nacionalidades.
53
00:12:45,679 --> 00:12:48,807
En Francia y Holanda.
Nunca escuché que esto sucediera aquí.
54
00:12:48,915 --> 00:12:51,179
Bueno, podrías ser el primero.
55
00:12:51,785 --> 00:12:53,719
No apuestes por ello.
56
00:14:05,892 --> 00:14:10,886
¿Con qué estabas lidiando esta noche?
Parece que tienes mucho que ofrecer.
57
00:14:11,197 --> 00:14:12,027
¡Hijo de...!
58
00:14:12,132 --> 00:14:16,535
No hace falta ser un genio para descubrirlo.
Simplemente seguí adónde fue la masa.
59
00:14:16,636 --> 00:14:18,661
Nunca has oído hablar de un
negocio paralelo?
60
00:14:18,838 --> 00:14:21,432
Ganar dinero sucio es tuyo
¿''negocios paralelos''?
61
00:14:21,574 --> 00:14:24,805
Mirar. No es nada tuyo
maldito negocio.
62
00:14:25,412 --> 00:14:30,111
Las chicas tienen que correr todos los riesgos.
mientras ustedes dos y el dueño...
63
00:14:30,483 --> 00:14:34,283
siéntate y cuenta tu dinero.
Eso es realmente bajo.
64
00:14:34,921 --> 00:14:37,981
Con esa cantidad de dinero,
Puedes darles un poco de holgura a las chicas.
65
00:14:38,158 --> 00:14:43,619
Señor Contador, ¿desde cuándo está usted
¿Trabajando para el departamento de bienestar social?
66
00:14:57,377 --> 00:15:03,009
Sakuma. ¿De verdad crees que vamos a ir?
para escucharte y pagar por ello también?
67
00:15:03,783 --> 00:15:08,720
Tienes que. Si no quieres
adornar los titulares, eso es.
68
00:15:09,422 --> 00:15:11,390
No es momento de hacerse el duro.
69
00:15:11,958 --> 00:15:12,890
¿Eso es un "no"?
70
00:15:12,992 --> 00:15:14,084
Obviamente.
71
00:15:15,628 --> 00:15:16,617
No lo entiendes.
72
00:15:16,730 --> 00:15:18,698
No. No lo entiendes.
73
00:15:57,103 --> 00:15:58,593
No tenías que hacer eso.
74
00:16:00,273 --> 00:16:02,901
Pero Nanbu-san,
¡sacaste tu arma!
75
00:16:03,343 --> 00:16:06,744
solo iba a amenazar
él un poco. Ah bueno...
76
00:16:07,914 --> 00:16:10,246
Ustedes son unos idiotas.
77
00:16:13,419 --> 00:16:15,080
tengo pruebas...
78
00:16:17,590 --> 00:16:21,856
El trato...
79
00:16:23,797 --> 00:16:25,196
todo...
80
00:16:26,232 --> 00:16:27,028
¿Qué?
81
00:16:27,634 --> 00:16:29,898
claro como el cristal...
82
00:16:31,070 --> 00:16:32,970
¡Oye, espera!
83
00:18:59,786 --> 00:19:01,549
¿Estás con él?
84
00:19:01,921 --> 00:19:04,481
Ella es una de las chicas de Tazaki.
85
00:19:05,558 --> 00:19:09,050
¿Por qué mataste a Sakuma san?
¿Por qué?
86
00:19:09,595 --> 00:19:11,290
Porque a él no le importaba
su propio negocio.
87
00:19:11,931 --> 00:19:14,559
Y te unirás a él
si no responde nuestras preguntas.
88
00:19:21,407 --> 00:19:23,204
¿Qué tenía Sakuma sobre nosotros?
89
00:19:23,343 --> 00:19:26,642
¿Qué sabía él?
¿Cuál fue su "prueba"?
90
00:19:38,024 --> 00:19:39,150
¡¿Quién diablos eres tú?!
91
00:19:39,359 --> 00:19:41,520
¿Qué? ¿Qué está pasando aquí?
92
00:19:44,397 --> 00:19:46,524
¡Oye, espera un minuto!
93
00:19:58,711 --> 00:19:59,973
¡¡Qué demonios!!
94
00:20:15,695 --> 00:20:17,287
¡Mira por dónde vas!
95
00:20:21,034 --> 00:20:21,966
¡Ey!
96
00:20:22,468 --> 00:20:23,196
¡No!
97
00:20:23,302 --> 00:20:24,166
¿Qué?
98
00:20:24,270 --> 00:20:24,964
¡No podemos!
99
00:20:28,975 --> 00:20:30,169
¿Qué diablos...?
100
00:20:49,929 --> 00:20:51,453
¡Oye tú!
101
00:21:03,709 --> 00:21:05,768
Gente ocupada...
102
00:21:25,731 --> 00:21:26,425
¡Mantenlo ahí!
103
00:21:27,667 --> 00:21:28,497
¡Mover!
104
00:21:32,438 --> 00:21:33,803
¿Qué demonios?
105
00:21:39,745 --> 00:21:43,579
Oye, espera un minuto.
¿¡Qué diablos está pasando!?
106
00:21:43,749 --> 00:21:46,411
Vi un asesinato.
107
00:21:47,220 --> 00:21:51,122
¿Fuiste testigo de un asesinato?
¡Entonces deberías haber hablado con ese policía!
108
00:21:51,424 --> 00:21:52,652
No poder.
109
00:21:52,792 --> 00:21:53,622
¿Por qué?
110
00:21:54,193 --> 00:21:55,785
Difícil de explicar.
111
00:22:07,273 --> 00:22:11,937
No se que tipo de problema
Estás dentro, pero tengo que regresar.
112
00:22:12,345 --> 00:22:14,210
¡Pero me matarán!
113
00:22:14,313 --> 00:22:17,111
Por eso te digo que te vayas
a la policía.
114
00:22:31,564 --> 00:22:32,724
¡Lo siento!
115
00:22:40,873 --> 00:22:41,669
¡Apurarse!
116
00:22:50,316 --> 00:22:52,443
¡Detener!
¡¡Estás destruyendo la tienda!!
117
00:22:52,552 --> 00:22:53,416
Lo lamento.
118
00:23:02,762 --> 00:23:04,127
¡Detener!
119
00:23:10,870 --> 00:23:11,894
¡Detener!
120
00:23:18,544 --> 00:23:19,738
¿Qué estás haciendo?
121
00:23:28,254 --> 00:23:30,279
¡Detener! ¡Te lo advierto!
122
00:23:34,427 --> 00:23:36,452
¿Qué crees que estás haciendo?
123
00:23:40,466 --> 00:23:41,797
Ay, discúlpeme...
124
00:23:45,538 --> 00:23:49,133
Entonces, ¿esa pareja era sospechosa?
125
00:23:49,408 --> 00:23:50,670
Algo así.
126
00:23:55,648 --> 00:23:58,879
¡Oye, espera un minuto!
¿Qué crees que estás haciendo?
127
00:23:58,985 --> 00:24:00,646
¡Lo devolveré más tarde!
128
00:24:01,954 --> 00:24:04,889
¡Oye, ese es mi auto!
129
00:24:06,726 --> 00:24:07,385
¡Detener!
130
00:24:10,496 --> 00:24:12,930
¡Por favor! ¡No!
131
00:24:17,570 --> 00:24:19,333
¿Debo pedir refuerzos?
132
00:24:22,942 --> 00:24:24,432
¿Quién eres tú de todos modos?
133
00:24:25,911 --> 00:24:27,606
Linda.
134
00:24:28,414 --> 00:24:33,044
¿Por qué estás siendo perseguido por
los policías? Eres un testigo.
135
00:24:33,552 --> 00:24:36,646
Los dos policías son malos policías.
136
00:24:37,757 --> 00:24:39,384
Oye, esto es Japón.
137
00:24:42,495 --> 00:24:44,326
¿Sabes lo que significa "policía"?
138
00:24:45,064 --> 00:24:47,362
Keiji. Detective.
139
00:24:47,466 --> 00:24:48,728
Tienes razón.
140
00:24:50,469 --> 00:24:55,634
Muchas chicas extranjeras en el club. Yo también.
141
00:24:56,275 --> 00:25:03,204
Dueño, haz que las chicas carguen cosas.
Cosas peligrosas. Como...
142
00:25:03,316 --> 00:25:09,983
No lo hagas. No quiero oír hablar de eso.
Entonces el dueño es un mal tipo.
143
00:25:11,190 --> 00:25:12,714
Los policías son sus amigos.
144
00:25:12,858 --> 00:25:17,591
El policía le da información al propietario.
El dueño le da dinero al policía.
145
00:25:17,997 --> 00:25:20,693
Sakuma-san se enteró.
146
00:25:21,000 --> 00:25:22,058
¿Sakuma?
147
00:25:23,469 --> 00:25:24,993
El que fue asesinado.
148
00:25:25,938 --> 00:25:29,271
Quieres decir que estaba cometiendo
Yusuri.
149
00:25:30,643 --> 00:25:33,339
¿Yusuri? ¿Qué es eso?
150
00:25:33,813 --> 00:25:37,909
Ya sabes... chantajearlos.
151
00:25:38,317 --> 00:25:46,224
Sí. Por eso me preocupo.
Seguí a Sakuma para detenerlo, pero...
152
00:25:46,325 --> 00:25:50,352
Lo seguiste y fuiste testigo
todo el asunto.
153
00:25:51,330 --> 00:25:53,798
Me preguntó el policía.
154
00:25:54,066 --> 00:25:59,026
Lo que Sakuma san sabía.
155
00:25:59,338 --> 00:26:01,067
Prueba.
156
00:26:01,474 --> 00:26:02,566
¿Prueba?
157
00:26:03,976 --> 00:26:06,206
No conozco ninguna prueba.
158
00:26:06,612 --> 00:26:13,108
Pero con pruebas, la gente mala va a
prisión. Necesitamos encontrar pruebas.
159
00:26:14,820 --> 00:26:17,789
Si ese es el caso,
deberías ir a la policía.
160
00:26:18,724 --> 00:26:23,354
No son todos malos. ellos escucharán
a usted si le explica la situación.
161
00:26:24,897 --> 00:26:29,561
Si voy a la policía, lo harán.
Llévame de regreso a mi país.
162
00:26:31,337 --> 00:26:33,168
Entonces por eso.
163
00:26:37,309 --> 00:26:39,174
Miremos juntos.
164
00:26:39,979 --> 00:26:42,072
¿Mirar? juntos
165
00:26:42,448 --> 00:26:47,351
Prueba. Si lo encontramos, tú también estarás a salvo.
166
00:26:47,453 --> 00:26:51,787
¿Seguro? no tengo nada
que ver con esto.
167
00:26:53,726 --> 00:26:55,489
¡No vi nada!
168
00:26:56,996 --> 00:27:00,227
Pero vieron tu cara.
169
00:27:02,168 --> 00:27:06,798
Con pruebas, no pueden matarme.
170
00:27:07,239 --> 00:27:11,175
A ti te matarán.
171
00:27:14,447 --> 00:27:15,937
¿Me estás amenazando?
172
00:27:16,048 --> 00:27:19,211
Tú también buscas pruebas.
Eso es bueno.
173
00:27:20,186 --> 00:27:21,915
Oh, dame un respiro.
174
00:27:22,321 --> 00:27:24,687
Uno es débil. Dos es fuerte.
175
00:27:24,790 --> 00:27:26,121
¡No es asunto mío!
176
00:27:26,492 --> 00:27:28,517
¡Ayúdame! ¡Por favor!
177
00:27:28,627 --> 00:27:31,687
Déjame ir.
No tengo nada que ver con esto.
178
00:27:32,765 --> 00:27:34,426
Debo regresar.
179
00:27:38,971 --> 00:27:41,269
Mira, por favor entiende.
Tengo que trabajar.
180
00:27:43,809 --> 00:27:47,176
Está bien, lo entiendo.
Lo lamento.
181
00:28:13,973 --> 00:28:19,502
¡Ay dios mío! ¡Es Moriyama Koji!
¡Soy fan tuyo! ¡Un gran admirador!
182
00:28:20,679 --> 00:28:22,044
¿Puedo tener tu autógrafo?
183
00:28:22,147 --> 00:28:23,580
Oh, tienes tu trompeta
contigo!
184
00:28:23,816 --> 00:28:29,812
¿Puedes tocar algo?
¡Sería mejor que un autógrafo!
185
00:28:33,859 --> 00:28:37,124
¡Esperar! ¡Señor Moriyama!
186
00:28:41,500 --> 00:28:43,024
Me quedaré por un tiempo.
187
00:28:45,704 --> 00:28:47,296
¿Cómo te llamas?
188
00:28:48,374 --> 00:28:50,842
Moriyama Koji.
189
00:28:51,911 --> 00:28:55,506
Moriyama-san.
Conozco tu trabajo.
190
00:28:56,181 --> 00:28:58,911
Trompetista. Muy guay.
191
00:28:59,485 --> 00:29:02,648
Puede que sea genial, pero aún así
Tengo que volver a tiempo.
192
00:29:02,821 --> 00:29:07,087
A las 11:30 como máximo, ¿vale?
Entonces salgo. ¿Promesa?
193
00:29:09,194 --> 00:29:13,290
Eso no significa que tengas que
velocidad! ¡Y esa era una luz roja!
194
00:29:15,401 --> 00:29:17,096
¡¿Estás loco?!
195
00:29:30,249 --> 00:29:31,307
Habla Tazaki.
196
00:29:36,455 --> 00:29:40,152
¿De qué diablos estás hablando?
¿¡Qué tenía Sakuma contra nosotros!?
197
00:29:40,693 --> 00:29:45,289
Eso es lo que vamos a descubrir.
El cuerpo de Sakuma ya ha sido encontrado.
198
00:29:45,898 --> 00:29:47,957
y tenemos un
sesión informativa muy pronto.
199
00:29:49,068 --> 00:29:51,298
Estamos estancados por un tiempo.
200
00:29:52,404 --> 00:29:56,397
Sakuma dijo que tenía pruebas.
Tenemos que encontrar qué es eso, o si no...
201
00:30:05,584 --> 00:30:07,415
¡Mierda!
202
00:30:07,519 --> 00:30:11,011
Sólo busca en la casa de Sakuma, ¿vale?
Me comunicaré contigo más tarde.
203
00:30:11,223 --> 00:30:12,952
Cuento contigo Tazaki.
204
00:30:18,297 --> 00:30:19,958
¿Conoces la casa de Sakuma?
205
00:30:22,601 --> 00:30:24,899
Sí, jefe.
Pero puedo manejar esto solo.
206
00:30:25,270 --> 00:30:29,036
No. Vayan ustedes dos. Kamaya
Los músculos pueden resultar útiles.
207
00:30:29,308 --> 00:30:32,471
No necesito músculos para buscar
un apartamento vacío.
208
00:30:33,245 --> 00:30:35,475
Además, él va a conseguir
en el camino.
209
00:30:35,581 --> 00:30:36,343
¡Di eso otra vez!
210
00:30:36,982 --> 00:30:38,006
¡Cálmate!
211
00:30:38,484 --> 00:30:42,284
Totsuka, irán juntos.
Eso es definitivo.
212
00:30:47,593 --> 00:30:49,185
¿Tienes pistas?
213
00:30:50,696 --> 00:30:53,028
Ya sabes, ¿tu "prueba"?
214
00:30:55,734 --> 00:30:56,701
Esto es todo.
215
00:31:08,414 --> 00:31:09,642
¿Qué es este lugar?
216
00:31:09,748 --> 00:31:11,477
El apartamento de Sakuma.
217
00:31:11,583 --> 00:31:13,244
¿Te refieres al tipo que fue asesinado?
218
00:31:14,553 --> 00:31:16,817
Esos policías querrían pagar
una visita también.
219
00:31:17,022 --> 00:31:21,857
Está bien. Sakuma-san se movió
Recientemente. Nadie lo sabe.
220
00:31:22,227 --> 00:31:27,290
Es sólo cuestión de tiempo.
Son policías por el amor de Dios.
221
00:31:27,399 --> 00:31:29,196
Sí. Así que tenemos que darnos prisa.
222
00:31:36,408 --> 00:31:42,574
Muchas chicas del extranjero piden dinero prestado.
Las niñas trabajan duro, pero no pueden pagar.
223
00:31:42,681 --> 00:31:47,482
Y el dueño... um...
224
00:31:47,586 --> 00:31:51,044
¿Los explota?
Sucede todo el tiempo.
225
00:31:51,190 --> 00:31:59,962
Pero Sakuma dijo que nos devolverían el dinero.
del propietario. Entonces podremos ser libres.
226
00:32:03,035 --> 00:32:04,366
¿Tienes una llave?
227
00:32:04,470 --> 00:32:05,266
Sí.
228
00:32:05,471 --> 00:32:08,497
Entonces, ustedes dos estaban... bueno, por supuesto.
229
00:32:08,741 --> 00:32:09,571
¿Qué?
230
00:32:09,708 --> 00:32:10,936
Nada.
231
00:33:13,105 --> 00:33:15,596
Parece que esto va a ser
una búsqueda fácil.
232
00:33:23,982 --> 00:33:24,971
Será mejor que nos demos prisa.
233
00:33:26,485 --> 00:33:29,545
Sólo miras tu reloj.
Por favor busque también.
234
00:33:29,655 --> 00:33:31,885
¿Buscar?
Pero aquí no hay nada.
235
00:33:32,424 --> 00:33:33,982
Sólo cosas como esta.
236
00:33:47,072 --> 00:33:48,164
Mira...
237
00:33:54,513 --> 00:33:57,004
La cita es ayer.
¿Cuándo se mudó aquí?
238
00:33:57,115 --> 00:33:58,241
El día anterior.
239
00:33:58,750 --> 00:34:03,278
Entonces compró lo que sea que sea correcto.
después de que se mudó. ¿Qué podría ser?
240
00:34:04,389 --> 00:34:12,524
Pero nada nuevo aquí. 75.000 yenes son
caro. Aquí nada tan caro.
241
00:34:13,832 --> 00:34:15,459
Me pregunto qué fue.
242
00:34:17,135 --> 00:34:18,864
Probemos esta tienda.
243
00:34:20,005 --> 00:34:21,495
¡Dame un respiro!
244
00:34:29,381 --> 00:34:31,906
no tengo tiempo para jugar
detective contigo.
245
00:34:32,351 --> 00:34:34,182
Todavía tienes tiempo.
246
00:34:48,867 --> 00:34:49,731
¡Piso superior!
247
00:35:31,209 --> 00:35:32,107
¡Apurarse!
248
00:35:39,418 --> 00:35:40,783
¿¡Quiénes diablos son ellos!?
249
00:35:40,886 --> 00:35:41,750
La del dueño.
250
00:35:41,853 --> 00:35:42,785
¿Los chicos de tu jefe?
251
00:35:59,271 --> 00:36:00,465
¡Debemos saltar!
252
00:36:00,739 --> 00:36:01,603
¿Qué?
253
00:36:02,007 --> 00:36:02,939
¡Saltar!
254
00:36:03,141 --> 00:36:04,335
¡De ninguna manera!
255
00:36:04,543 --> 00:36:05,510
Podemos hacerlo.
256
00:36:05,610 --> 00:36:08,170
Eres increíble.
257
00:36:41,713 --> 00:36:43,578
¡Así que lo que!
258
00:36:52,691 --> 00:36:54,420
Está bien, agárrate a mí.
259
00:36:56,061 --> 00:36:57,050
Y...?
260
00:36:58,463 --> 00:37:00,397
¡Agárrate fuerte!
261
00:38:39,131 --> 00:38:42,464
¡Oye, trompetista! ¡Espera un segundo!
¡Necesito hablar contigo!
262
00:38:49,541 --> 00:38:51,736
Bien, ¿qué pasa con el pelo?
¿Este?
263
00:38:52,177 --> 00:38:53,769
No se ve bien.
264
00:38:54,179 --> 00:38:55,271
¿Qué tal esto?
265
00:38:55,380 --> 00:38:57,280
No, tenía mucho más pelo.
266
00:38:57,382 --> 00:38:58,576
Más pelo...
267
00:38:59,885 --> 00:39:01,944
Creo que nos estamos acercando.
268
00:39:02,053 --> 00:39:04,180
Bueno, cada vez más cerca...
269
00:39:39,891 --> 00:39:42,257
Te llevé hasta aquí.
¿Puedo irme ahora?
270
00:39:43,628 --> 00:39:47,257
También es casi la hora. tu puedes
descubre el resto por tu cuenta.
271
00:40:04,482 --> 00:40:05,744
Disculpe.
272
00:40:06,585 --> 00:40:08,143
Aún no estamos abiertos.
273
00:40:09,020 --> 00:40:11,147
Dice que estás abierto a medianoche.
274
00:40:11,489 --> 00:40:13,514
Aún no es tan tarde.
275
00:40:14,059 --> 00:40:15,617
Son más de las once.
276
00:40:17,462 --> 00:40:19,657
Exactamente. Todavía no es medianoche, ¿verdad?
277
00:40:19,998 --> 00:40:25,436
¿Eh? Eso es lo que quieres decir con
¿''abierto a medianoche''?
278
00:40:25,904 --> 00:40:28,896
Ah, lo que sea.
Sólo necesitamos preguntarte algo.
279
00:40:29,474 --> 00:40:32,375
Sólo hablo con los clientes.
280
00:40:39,351 --> 00:40:42,787
Esto es de esta tienda, ¿verdad?
Inuyama Shokai.
281
00:40:44,189 --> 00:40:49,491
No dice que seas cliente.
Un cliente es alguien que compra.
282
00:41:07,078 --> 00:41:08,636
Ahora. Soy un cliente.
283
00:41:33,538 --> 00:41:38,771
Nuestro negocio se basa en la confianza.
Asumimos la responsabilidad.
284
00:41:38,877 --> 00:41:41,744
Si decimos "medianoche",
Abrimos a medianoche.
285
00:41:41,913 --> 00:41:47,112
Recibimos muchas cosas como puedes ver.
Vienen de todas partes.
286
00:41:47,285 --> 00:41:51,847
Hay cosas que no puedes evitar
contándole a la gente. ¿Entender?
287
00:41:54,759 --> 00:41:57,660
Eso es lo que queremos decir con confianza.
288
00:41:58,163 --> 00:42:00,654
Comprendido. Esta conversación no
ir más allá de estos muros.
289
00:42:00,765 --> 00:42:01,697
Bien.
290
00:42:02,867 --> 00:42:04,994
Ahora bien, yo no hice esta venta.
291
00:42:06,371 --> 00:42:11,866
Según la fecha, mi marido
lo vendí. No tengo idea de qué fue.
292
00:42:12,410 --> 00:42:13,638
Déjate de tonterías, ¿quieres?
293
00:42:13,878 --> 00:42:16,938
¿Tu marido ya no está aquí?
294
00:42:17,048 --> 00:42:19,846
Por eso estoy aquí, cariño.
295
00:42:20,685 --> 00:42:22,084
¿No puedes ponerte en contacto con él?
296
00:42:22,787 --> 00:42:26,518
Oye, estoy un poco en guardia aquí.
297
00:42:26,658 --> 00:42:30,253
No sé qué diablos vendió.
Además, no sé quién eres.
298
00:42:30,562 --> 00:42:32,826
¿No te parezco un músico?
299
00:42:33,698 --> 00:42:37,862
¿Entonces? Ser músico avala
tu sinceridad?
300
00:42:38,803 --> 00:42:39,735
Por el amor de Cristo.
301
00:42:45,577 --> 00:42:50,173
Este es mi club nocturno.
Me conoces, ¿verdad?
302
00:42:50,315 --> 00:42:53,751
Por favor llama cuando hables con
tu marido.
303
00:42:54,886 --> 00:42:57,218
Este número.
304
00:42:58,790 --> 00:43:00,655
No prometo nada.
305
00:43:00,825 --> 00:43:02,452
¡Oye, ya es suficiente!
306
00:43:03,294 --> 00:43:05,194
Gracias.
307
00:43:15,073 --> 00:43:16,973
Ahora, esa es una galleta difícil.
308
00:43:17,175 --> 00:43:18,369
¿Galleta?
309
00:43:18,476 --> 00:43:20,205
Significa...
310
00:43:22,614 --> 00:43:26,550
Olvídalo. De todos modos, esto no fue
vale la pena.
311
00:43:27,085 --> 00:43:30,418
No lo sabemos todavía.
Quizás llamen.
312
00:43:31,189 --> 00:43:34,352
¿Cómo puedes ser tan rakutenteki?
cuando tu novio ha sido asesinado.
313
00:43:35,160 --> 00:43:38,095
¿Rakutenki? ¿Qué es eso?
314
00:43:38,963 --> 00:43:40,658
Optimista.
315
00:43:41,366 --> 00:43:43,197
Eso también es difícil.
316
00:43:43,301 --> 00:43:44,859
¿Qué tal "mirar hacia el futuro"?
317
00:43:45,503 --> 00:43:50,668
El barco se hundió.
Si no nado, también me hundo.
318
00:43:50,775 --> 00:43:53,676
Debo tener muchas ganas de nadar.
319
00:43:54,646 --> 00:43:58,275
Bien por usted. Bien.
¿Qué vamos a hacer ahora?
320
00:43:58,483 --> 00:44:01,077
Un lugar más para buscar.
321
00:44:01,252 --> 00:44:02,116
¿Y eso dónde está?
322
00:44:02,420 --> 00:44:03,648
Muy cerca.
323
00:44:08,560 --> 00:44:10,152
No, eso no parece correcto.
324
00:44:10,562 --> 00:44:16,023
Sus ojos eran como, ya sabes,
realmente feroz. Los ojos del asesino.
325
00:44:16,134 --> 00:44:19,865
¿Ojos feroces?
¿Qué tal esto entonces?
326
00:44:21,206 --> 00:44:23,436
Parece demasiado gentil ahora...
327
00:44:23,641 --> 00:44:26,075
Pero creo que esto se parece más a él.
328
00:44:26,544 --> 00:44:27,704
Extraño...
329
00:44:40,992 --> 00:44:43,460
¿Es aquí donde creo que está?
330
00:44:43,695 --> 00:44:45,287
Sí. El club nocturno.
331
00:44:45,830 --> 00:44:47,457
¿No es esto demasiado arriesgado?
332
00:44:47,565 --> 00:44:50,466
Está bien. Trabajo en este club.
333
00:44:50,568 --> 00:44:53,969
Hasta hace unas horas, sí.
Ahora mismo, este es territorio enemigo.
334
00:44:54,506 --> 00:44:57,407
Pero es el único lugar que queda.
335
00:44:57,942 --> 00:45:01,776
No. Es demasiado imprudente.
No va a funcionar.
336
00:45:02,146 --> 00:45:06,276
Te estás comportando imprudentemente porque
Mataron a tu novio.
337
00:45:06,484 --> 00:45:10,443
Haz lo que quieras, pero no me arrastres.
en ello. Esto se está volviendo demasiado.
338
00:45:10,588 --> 00:45:12,613
Hablas rápido. No entiendo.
339
00:45:12,724 --> 00:45:17,093
Estoy diciendo que deberíamos parar.
Es peligroso. Entonces paramos.
340
00:45:17,595 --> 00:45:18,892
¿Tienes miedo?
341
00:45:19,130 --> 00:45:21,030
¡Ese no es el punto!
342
00:45:21,633 --> 00:45:26,502
Pero sí, tienes razón. Tengo miedo.
Quiero decir, me podrían matar.
343
00:45:27,338 --> 00:45:32,799
Mira, entiendo tu situación.
pero esto es asunto de la policía,
344
00:45:33,344 --> 00:45:36,780
y mi tiempo casi se acaba.
345
00:45:37,682 --> 00:45:40,276
Bueno. Entiendo.
Por favor vete.
346
00:45:40,518 --> 00:45:45,012
¿Ir? ¡No puedo dejarlo solo!
Nos vamos juntos.
347
00:45:45,123 --> 00:45:46,021
No.
348
00:45:46,124 --> 00:45:48,786
Dios, eres persistente.
Vamos, déjalo.
349
00:45:48,893 --> 00:45:50,918
¡No puedo rendirme ahora!
350
00:45:52,463 --> 00:45:53,657
¡Hazlo a tu manera entonces!
351
00:46:48,386 --> 00:46:52,846
Oye, espera un minuto. Tu no solo
huir después de devastar la casa de un hombre.
352
00:46:53,791 --> 00:46:56,259
No estoy huyendo. Tengo prisa.
353
00:46:56,361 --> 00:46:58,727
Eso no significa que no puedas disculparte.
354
00:46:59,631 --> 00:47:03,829
No sabía que había alguien dentro.
Además, este lugar es propiedad pública.
355
00:47:03,935 --> 00:47:06,904
Eso es entre el gobierno y yo.
No cambies de tema.
356
00:47:10,441 --> 00:47:15,640
Difícilmente te disculpes. Nunca limpies
su desorden. Intenta cambiar de tema.
357
00:47:15,747 --> 00:47:18,580
Eso es lo que está mal
los japoneses.
358
00:47:21,052 --> 00:47:22,849
Pero tú también eres japonés.
359
00:47:23,021 --> 00:47:26,616
¿A mí? He dejado de ser japonés.
360
00:47:29,394 --> 00:47:31,157
Qué conveniente.
361
00:49:03,087 --> 00:49:04,918
¿Este era su escritorio?
362
00:49:05,423 --> 00:49:08,358
¿Por qué viniste?
Tienes trabajo.
363
00:49:09,026 --> 00:49:11,426
Bueno, no estaba exactamente
hecho aquí, así que...
364
00:49:17,935 --> 00:49:19,835
Probablemente ya lo hayan encontrado.
365
00:49:20,071 --> 00:49:21,629
No lo sabemos.
366
00:49:36,954 --> 00:49:38,251
¿Encontraste algo?
367
00:49:38,756 --> 00:49:42,021
Sí. Una copia del libro.
No fue difícil de encontrar.
368
00:49:46,497 --> 00:49:48,590
Que idiota.
369
00:49:49,433 --> 00:49:51,628
¿Y eso en qué te convierte?
Lo contrataste.
370
00:49:51,736 --> 00:49:52,964
¿Y qué hay de ti?
371
00:49:53,204 --> 00:49:55,695
Si hubieras encontrado esto primero,
¡No tenías que hacerlo con él!
372
00:49:57,041 --> 00:49:59,601
No deberíamos haber dejado
esos dos se escapan.
373
00:50:01,546 --> 00:50:04,174
Tus muchachos son inútiles.
374
00:50:04,615 --> 00:50:06,708
¿Quién los perdió primero?
375
00:50:06,818 --> 00:50:09,582
Oh, vamos.
Ustedes pueden irse ahora.
376
00:50:15,927 --> 00:50:17,451
¿Qué tal la policía?
377
00:50:17,862 --> 00:50:20,228
Han matado al chico.
Lo están buscando.
378
00:50:22,600 --> 00:50:25,262
¡Si lo atrapan, hablará!
379
00:50:25,469 --> 00:50:26,800
Ojalá pudiera...
380
00:50:26,904 --> 00:50:28,963
Si no lo hubieras matado...
381
00:50:29,640 --> 00:50:31,540
Oye, lo hecho, hecho está.
382
00:50:31,742 --> 00:50:36,543
Me hiciste contrabandear cosas en el
primer lugar! Yo también soy una víctima.
383
00:50:36,647 --> 00:50:39,343
Tú también ganaste dinero con ello.
384
00:50:39,450 --> 00:50:41,384
¡Sí! Según la división
¡ustedes decidieron!
385
00:50:41,686 --> 00:50:44,246
Y no te olvides de las inmigraciones.
386
00:50:44,355 --> 00:50:47,756
Yo no mato a la gente, ¿vale?
¡Tengo un negocio pacífico que mantener!
387
00:50:47,859 --> 00:50:49,588
¿Se callarán?
388
00:51:00,972 --> 00:51:02,530
No tiene sentido.
389
00:51:02,740 --> 00:51:03,604
¿Qué no?
390
00:51:04,375 --> 00:51:08,505
¿No te acuerdas?
¿Qué dijo antes de morir?
391
00:51:09,981 --> 00:51:13,109
Dijo algo como
''claro como el cristal''.
392
00:51:13,217 --> 00:51:13,945
¿Entonces?
393
00:51:14,452 --> 00:51:17,979
No es gran cosa. el chico estaba
Medio muerto cuando lo dijo.
394
00:51:18,089 --> 00:51:23,083
Eso es exactamente lo que me molesta.
''Claro''. ¿Qué quiso decir?
395
00:51:26,030 --> 00:51:28,760
Dijiste que no tuviste problemas
encontrar esto?
396
00:51:29,000 --> 00:51:30,524
¿Estás diciendo que hay más?
397
00:51:32,303 --> 00:51:38,299
Estas cifras no revelan mucho. pero
Sakuma parecía mucho más confiado.
398
00:51:44,548 --> 00:51:45,537
¡Hijo de...!
399
00:53:09,133 --> 00:53:10,828
¡Es él!
400
00:53:42,266 --> 00:53:42,960
¡Lo siento!
401
00:53:52,977 --> 00:53:54,740
¿Adónde carajo fueron?
402
00:54:03,654 --> 00:54:04,552
¡Aquí!
403
00:54:05,156 --> 00:54:05,884
¿Qué?
404
00:54:06,023 --> 00:54:07,149
¡Desde aquí!
405
00:54:11,095 --> 00:54:13,029
¡Así que lo que!
406
00:54:19,837 --> 00:54:21,771
¡Oye, trompetista!
407
00:54:30,781 --> 00:54:32,271
Conoces este lugar bastante bien.
408
00:54:32,416 --> 00:54:36,113
Escapé de esta manera antes.
Cuando llegó la policía.
409
00:54:36,220 --> 00:54:37,209
Ya veo...
410
00:54:37,388 --> 00:54:38,082
¡Por aquí!
411
00:56:24,295 --> 00:56:25,319
¡Mierda!
412
00:56:40,444 --> 00:56:41,604
¡Ay!
413
00:57:27,791 --> 00:57:29,349
¡Tienes que estar bromeando!
414
00:57:32,396 --> 00:57:37,629
¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Ey!
415
00:57:44,975 --> 00:57:46,237
¡Mierda!
416
00:57:47,411 --> 00:57:48,378
¿Qué estás haciendo?
417
00:57:48,479 --> 00:57:49,411
¡Nos vamos!
418
00:57:49,513 --> 00:57:50,844
¡Es peligroso!
419
00:57:56,487 --> 00:57:57,681
¿Qué?
420
00:57:57,788 --> 00:57:59,221
Estamos en la autopista...
421
00:58:07,631 --> 00:58:12,568
Hachinohe...Miyako...
Ishinomaki...
422
00:58:12,936 --> 00:58:14,335
Mierda.
423
00:58:15,673 --> 00:58:17,265
¿Dónde?
424
00:58:17,708 --> 00:58:20,939
Más al norte. Todos.
Muy al norte.
425
00:58:22,179 --> 00:58:26,912
¡Norte!
¡Me encanta ir al norte!
426
00:58:28,886 --> 00:58:30,148
Lo siento...
427
00:58:30,688 --> 00:58:36,684
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
¡¿Y por qué esta noche?!
428
00:58:39,263 --> 00:58:42,232
¿Pasó algo esta noche?
429
00:58:42,433 --> 00:58:46,961
Tengo un juego. Como siempre.
Probablemente la banda esté preocupada.
430
00:58:47,338 --> 00:58:51,297
Además, alguien vendrá esta noche.
431
00:58:52,176 --> 00:58:53,336
¿Novia?
432
00:58:55,479 --> 00:58:57,344
Recuerdo haber tenido uno hace mucho tiempo.
433
00:58:58,115 --> 00:58:59,309
¿Hace siglos?
434
00:59:01,018 --> 00:59:03,248
No importa.
435
00:59:04,154 --> 00:59:06,247
De todos modos, G.P. es el indicado.
quién viene esta noche.
436
00:59:07,224 --> 00:59:08,452
¿GP?
437
00:59:08,659 --> 00:59:11,492
GP Sullivan.
Él está en la ciudad desde Nueva York.
438
00:59:11,829 --> 00:59:14,821
y se supone que debe aparecer
después de su concierto.
439
00:59:16,333 --> 00:59:17,732
¿Es famoso?
440
00:59:17,835 --> 00:59:24,001
Sí. lo escuché en la radio
y decidió ser músico de jazz.
441
00:59:24,475 --> 00:59:28,172
En ese momento yo estaba jugando
trompeta en la banda de la escuela secundaria.
442
00:59:29,646 --> 00:59:34,743
Si no lo hubiera escuchado tocar, lo habría
sido un "hombre asalariado" corriente.
443
00:59:39,323 --> 00:59:43,419
Lo lamento. Tú... para mí...
444
00:59:46,663 --> 00:59:50,622
Supongo que ambos tuvimos suerte esta noche.
445
00:59:52,302 --> 00:59:54,930
El show, ¿a qué hora?
446
00:59:55,806 --> 00:59:56,830
Las doce en punto.
447
01:00:01,111 --> 01:00:03,705
¡Por favor para! ¡Trabajo importante!
448
01:00:03,814 --> 01:00:06,840
No sirve de nada. No puede oírnos.
449
01:00:07,351 --> 01:00:08,113
Pero...
450
01:00:08,218 --> 01:00:11,881
Vamos, siéntate.
No podemos hacer nada al respecto.
451
01:00:16,960 --> 01:00:18,518
Lo lamento.
452
01:00:20,164 --> 01:00:23,930
Simplemente estaba en eso
barco que se hunde del que hablaste.
453
01:00:28,205 --> 01:00:34,974
Lo bueno del jazz es que
puedes tocar con cualquier músico,
454
01:00:35,078 --> 01:00:37,103
incluso si no puedes comunicarte
a través de palabras.
455
01:00:38,015 --> 01:00:40,745
Pero no soy músico.
456
01:00:41,351 --> 01:00:44,184
Si bueno pienso en todo
en términos de jazz.
457
01:00:44,822 --> 01:00:47,552
Te encanta el jazz.
458
01:00:48,959 --> 01:00:50,756
Es todo lo que tengo.
459
01:00:52,262 --> 01:00:57,290
Cuando veo una imagen hermosa o
una puesta de sol impresionante, escucho jazz.
460
01:00:57,868 --> 01:00:59,165
Eso es maravilloso.
461
01:01:06,176 --> 01:01:09,839
Tómalo. Es para ti.
Un pequeño recuerdo de nuestra escapada.
462
01:01:12,449 --> 01:01:17,079
Gracias. ¿Qué es esto?
463
01:01:17,187 --> 01:01:18,711
Es una boquilla.
464
01:01:18,889 --> 01:01:23,792
Necesitas esto para tocar la trompeta,
pero puedes jugar solo con esto.
465
01:01:28,799 --> 01:01:29,959
Hermoso.
466
01:01:38,475 --> 01:01:40,306
¿Pero qué pasa con tu trompeta?
467
01:01:40,744 --> 01:01:44,578
Ese es el que compré esta noche.
Yo tengo el mío aquí.
468
01:01:59,263 --> 01:02:11,368
Todo el camino a través del desierto
a la luz de la luna
469
01:02:12,476 --> 01:02:24,183
Vaya dos camellos
470
01:02:25,689 --> 01:02:37,590
Sobre sillas de montar de plata y oro
471
01:02:39,069 --> 01:02:50,845
Ir dos personas
472
01:02:57,788 --> 01:03:00,484
Es mi canción favorita.
473
01:03:01,592 --> 01:03:02,889
¡Qué sorpresa!
474
01:03:03,727 --> 01:03:06,491
Sakuma san me enseñó.
475
01:03:07,264 --> 01:03:11,394
Muchas cosas tristes sucedieron desde
Vine a Japón,
476
01:03:11,935 --> 01:03:17,669
pero cuando canto esta canción, lo olvido
mi tristeza por un ratito.
477
01:03:35,325 --> 01:03:46,964
En la primera silla hay un príncipe
478
01:03:48,271 --> 01:03:59,079
En la silla de atrás hay una princesa
479
01:04:00,417 --> 01:04:10,884
Ambos montando sus camellos
480
01:04:11,962 --> 01:04:22,361
Usando la misma ropa blanca
481
01:04:23,974 --> 01:04:34,009
Adónde van
482
01:04:35,018 --> 01:04:44,654
En línea recta a través
el amplio desierto?
483
01:04:46,596 --> 01:04:56,437
A la tenue luz de la luna
484
01:04:57,674 --> 01:05:08,050
Los camellos avanzan pesadamente
485
01:05:09,486 --> 01:05:21,455
Y cruzé una duna de arena
486
01:05:22,899 --> 01:05:36,836
Continuaron en silencio
487
01:06:27,397 --> 01:06:28,694
¡¿Quién diablos eres tú?!
488
01:06:32,702 --> 01:06:34,169
No está en el tejado.
489
01:06:35,138 --> 01:06:37,197
Él sabe lo de esta noche, ¿verdad?
490
01:06:37,407 --> 01:06:40,205
Sí. Estaba bastante emocionado.
491
01:06:59,930 --> 01:07:02,626
Mierda, ustedes realmente me asustaron.
492
01:07:02,732 --> 01:07:04,131
no tienes que hacerlo
vuelve por nosotros...
493
01:07:04,234 --> 01:07:06,702
No hay problema.
De todos modos no he llegado tan lejos.
494
01:07:06,870 --> 01:07:07,734
Lo apreciamos.
495
01:07:07,838 --> 01:07:12,969
¡Un músico de jazz en mi camioneta!
Adoro absolutamente el jazz, ¿sabes?
496
01:07:13,276 --> 01:07:15,301
Hubo un tiempo en que yo era un aspirante
vocalista de jazz para ser...
497
01:07:15,412 --> 01:07:16,436
¿Es así?
498
01:07:16,713 --> 01:07:18,305
¿Estas cintas aquí?
Son todos jazz.
499
01:07:19,783 --> 01:07:24,083
Pero algo anda mal con el estéreo.
Quizás haya algo en la radio.
500
01:07:48,445 --> 01:07:51,573
Lamentamos la interrupción.
501
01:07:52,782 --> 01:07:58,277
Un sospechoso de un asesinato que
ocurrido en Tokio está huyendo...
502
01:07:58,388 --> 01:07:59,116
El sospechoso es...
503
01:07:59,222 --> 01:08:01,884
¡Quería escuchar el resto de esa melodía!
Horacio Silver, ¿verdad?
504
01:08:01,992 --> 01:08:04,358
Toqué con él una vez.
505
01:08:04,461 --> 01:08:05,428
¿Qué, realmente?
506
01:08:05,528 --> 01:08:09,123
Cuando vino a un festival de jazz,
Me dejaron jugar con él.
507
01:08:13,904 --> 01:08:16,839
...con el sospechoso es una mujer que
es una nacionalidad no japonesa...
508
01:08:19,643 --> 01:08:20,667
¿Qué está diciendo?
509
01:08:21,077 --> 01:08:27,175
Ella vio un dinosaurio cuando fue.
a la luna... me refiero al desierto...
510
01:08:27,284 --> 01:08:27,841
De ninguna manera...
511
01:08:27,951 --> 01:08:30,613
Y que apareció un OVNI...
512
01:08:31,621 --> 01:08:33,816
emanando luz dorada y plateada...
513
01:08:33,924 --> 01:08:35,221
Imposible...
514
01:08:35,392 --> 01:08:37,986
Ahora te traemos de regreso a
nuestro programa original.
515
01:08:45,802 --> 01:08:50,830
...se dice que este es el montaje.
foto basada en declaraciones de testigos.
516
01:08:51,107 --> 01:08:55,976
Si has visto a alguien así
llame a la policía inmediatamente.
517
01:08:57,247 --> 01:09:00,774
Hola, soy yo. Escuchar.
¿Qué vendiste ayer?
518
01:09:01,151 --> 01:09:04,416
Sí, eso es todo, 75.000 yenes.
519
01:09:04,654 --> 01:09:08,954
Bueno, parece que podría
tráenos suerte.
520
01:09:09,392 --> 01:09:12,850
Ah, y ¿puedes preparar dos?
pasaportes inmediatamente?
521
01:09:13,363 --> 01:09:18,096
Sí... Podría ser un gran problema.
522
01:09:34,384 --> 01:09:38,184
¿Hola? ...Sí.
¿Qué deseas?
523
01:09:38,955 --> 01:09:45,485
Descubrí qué era. ¿El recibo?
Era una cámara...
524
01:09:45,662 --> 01:09:48,563
Oye, creo que tienes el
número equivocado.
525
01:09:51,134 --> 01:09:55,195
¿Qué carajo...?
No tengo tiempo para esto.
526
01:10:00,076 --> 01:10:02,601
Este lado.
527
01:10:18,361 --> 01:10:19,350
¿Hola?
528
01:10:19,863 --> 01:10:23,355
Soy yo. Inuyama Shokai.
529
01:10:24,667 --> 01:10:26,225
¿Lo descubriste?
530
01:10:27,871 --> 01:10:30,840
Te dije. Honramos la confianza.
531
01:10:31,107 --> 01:10:36,409
Estaban hablando de ti en la televisión.
Así que pensé que podemos confiar en ti.
532
01:10:37,080 --> 01:10:39,048
¿Y qué compró?
533
01:10:39,382 --> 01:10:40,371
Una cámara digital.
534
01:10:40,817 --> 01:10:41,784
¿Una cámara digital?
535
01:10:41,885 --> 01:10:46,652
Una cámara de vídeo. Un modelo caro
Completo con infrarrojos.
536
01:10:46,756 --> 01:10:49,953
Puedes disparar en la oscuridad con
esa cosa. Además, es súper pequeño.
537
01:10:50,060 --> 01:10:52,221
Normalmente cuesta doscientos mil dólares.
538
01:10:53,997 --> 01:10:55,021
¿Algo más?
539
01:10:55,398 --> 01:11:02,031
¡Oye eres tú! Baterías.
Del tipo que dura ocho horas.
540
01:11:03,873 --> 01:11:11,336
Deberías haberme dicho que estabas
huyendo cuando viniste aquí.
541
01:11:11,915 --> 01:11:17,444
Si quieres salir del país.
Tenemos pasaportes, tarjetas, cualquier cosa.
542
01:11:17,554 --> 01:11:19,112
Como dije, honramos...
543
01:11:19,789 --> 01:11:21,780
Hola? ¡¿Hola?!
544
01:11:22,692 --> 01:11:23,852
Una cámara digital.
545
01:11:24,427 --> 01:11:26,054
Grabó el trato.
546
01:11:26,162 --> 01:11:29,097
Así que cogió la cámara rápidamente.
Tenía que tenerlo antes de esta noche.
547
01:11:29,199 --> 01:11:31,463
¿El vídeo es la prueba?
548
01:11:31,568 --> 01:11:35,664
Sí. Mucho mejor que cuenta
libros. Probablemente todavía esté allí.
549
01:11:35,772 --> 01:11:36,466
Mmm... chicos...
550
01:11:36,573 --> 01:11:40,805
Si conseguimos cinta,
¿Moriyama san puede actuar?
551
01:11:40,910 --> 01:11:41,399
Sí.
552
01:11:41,511 --> 01:11:42,375
Perdón por interrumpir, pero...
553
01:11:42,479 --> 01:11:45,107
Sabemos adónde queremos llegar ahora.
554
01:11:45,215 --> 01:11:46,705
Realmente me gustaría llevarte, pero...
555
01:11:51,988 --> 01:11:54,388
Ustedes están en problemas, ¿verdad?
556
01:11:55,892 --> 01:11:59,794
Más o menos lo descubrí. pero tu
No me parecen malos.
557
01:12:05,668 --> 01:12:06,999
Gracias por todo.
558
01:12:08,638 --> 01:12:10,469
Eres un hombre muy agradable.
559
01:12:10,573 --> 01:12:14,065
Oh, vamos. puedo conducir recto
en ellos, ya sabes, pero...
560
01:12:14,177 --> 01:12:15,439
Muchas gracias.
561
01:12:20,683 --> 01:12:23,675
Cuídense mucho.
Esta noche oigo muchos coches de policía.
562
01:12:27,924 --> 01:12:32,224
Este es mi horario.
Juego en todo el país.
563
01:12:32,462 --> 01:12:35,488
Si pasas por allí, acércate.
Te debo un trago.
564
01:13:45,568 --> 01:13:46,796
Ya no están.
565
01:14:16,966 --> 01:14:19,264
Pensé que habías dejado de fumar.
566
01:14:19,769 --> 01:14:21,464
Dejé de no fumar.
567
01:14:21,738 --> 01:14:25,799
Estás fumando demasiado. lo estoy intentando
para dejar de fumar. El humo me está matando.
568
01:14:25,942 --> 01:14:27,102
Ah, cállate.
569
01:14:27,644 --> 01:14:29,009
Oye, ¿qué te está comiendo?
570
01:14:29,112 --> 01:14:29,737
¡¿Qué me está comiendo?!
571
01:14:29,846 --> 01:14:34,374
Vamos, cálmate. Si lo arruinamos,
vamos a caer de todos modos.
572
01:14:40,523 --> 01:14:42,081
¿Cómo está la señora?
573
01:14:43,826 --> 01:14:46,522
¿Por qué de repente estamos discutiendo?
el bienestar de mi esposa?
574
01:14:47,897 --> 01:14:50,889
Porque acabo de recordar el momento
cuando me dio un cartón de cigarrillos.
575
01:14:52,035 --> 01:14:53,969
¿El que compró en el aeropuerto?
576
01:14:55,571 --> 01:15:01,976
Si me atrapan, ella tendrá que olvidar.
todo sobre viajes y compras.
577
01:15:03,413 --> 01:15:07,179
Atención a todos los coches.
El sospechoso del asesinato fue visto en...
578
01:15:07,383 --> 01:15:08,247
¡Bingo!
579
01:15:08,351 --> 01:15:10,842
...cerca de cinco tres Nakaeminami.
El sospechoso sigue huyendo...
580
01:15:11,054 --> 01:15:12,453
¡Jodidamente cerca también!
581
01:15:29,639 --> 01:15:30,936
¿Dónde se llevó a cabo el trato?
582
01:15:32,141 --> 01:15:36,578
Donde nos conocimos por primera vez.
El parking cerca de allí.
583
01:15:36,846 --> 01:15:38,177
Está bastante cerca.
584
01:15:41,250 --> 01:15:45,482
Son las 11:50.
Aún estarás a tiempo para mostrarte.
585
01:15:46,289 --> 01:15:47,620
Por favor vete.
586
01:15:47,757 --> 01:15:48,519
¿Qué?
587
01:15:49,859 --> 01:15:53,886
Encontraré pruebas.
Entonces iré a la policía.
588
01:15:54,097 --> 01:15:55,064
Pero ellos...
589
01:15:55,198 --> 01:15:59,066
Envíame a casa. Pero está bien.
590
01:16:00,002 --> 01:16:03,233
Si no voy a la policía,
Sakuma san está demasiado triste.
591
01:16:08,077 --> 01:16:10,170
Muchas gracias.
592
01:16:11,814 --> 01:16:15,341
Te quedaste conmigo,
y me hizo feliz.
593
01:16:17,587 --> 01:16:22,718
no lo olvidaré
La trompeta de Moriyama san.
594
01:16:30,166 --> 01:16:31,258
¡Mantenlo ahí!
595
01:16:50,486 --> 01:16:51,510
¡Detener!
596
01:16:54,424 --> 01:16:55,652
¡Moriyama-san!
597
01:16:56,759 --> 01:16:58,056
¡Correr!
598
01:17:44,774 --> 01:17:46,298
Nanbu, del Departamento 4.
599
01:17:49,912 --> 01:17:52,574
Okawa de la cabina de policía de Nakae.
Este es un sospechoso de asesinato que...
600
01:17:52,682 --> 01:17:54,115
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
601
01:17:54,217 --> 01:17:55,980
Promociones en tienda
para ustedes dos, ¿eh?
602
01:17:56,853 --> 01:17:58,980
¿No lo sabes?
Estos chicos son...
603
01:18:02,024 --> 01:18:03,150
Vámonos.
604
01:18:36,503 --> 01:18:38,300
¿Sin esposas?
605
01:18:39,840 --> 01:18:44,368
¿Por qué diablos la ayudaste?
606
01:18:47,447 --> 01:18:49,972
Bien, ¿dónde está ella entonces?
607
01:18:50,350 --> 01:18:51,749
¿Cómo debería saberlo?
608
01:18:51,952 --> 01:18:55,012
Porque lo haces.
Y haremos que quieras hablar.
609
01:18:57,924 --> 01:19:00,950
Por aquí está bien.
No tenemos mucho tiempo.
610
01:19:12,806 --> 01:19:13,830
¡Afuera!
611
01:19:17,878 --> 01:19:22,110
¡Llévame a la policía!
Ustedes son policías, ¿no?
612
01:19:22,215 --> 01:19:24,479
¿Quién dijo que te arrestamos?
613
01:19:31,224 --> 01:19:32,555
¡Maldita sea!
614
01:19:34,194 --> 01:19:39,291
¿Qué otra prueba? probablemente sean
¡Inventando esto para tapar su mierda!
615
01:19:40,667 --> 01:19:42,692
¿Qué pasó con Totsuka?
¿Ha estado en contacto?
616
01:19:42,803 --> 01:19:45,033
No. Ni siquiera una llamada telefónica.
617
01:19:45,138 --> 01:19:46,571
Hubo una llamada telefónica.
618
01:19:46,673 --> 01:19:49,540
Número equivocado.
Fue esta perra loca,
619
01:19:49,676 --> 01:19:52,201
balbuceando sobre una cámara
Alguien compró ayer.
620
01:19:52,412 --> 01:19:54,039
Oye, ¿fuiste tú, jefe?
621
01:19:54,147 --> 01:19:56,980
No, no es lo mío.
Mira, voy a tomar un descanso.
622
01:19:57,150 --> 01:19:59,345
Esta cinta no ayuda de todos modos.
623
01:20:03,824 --> 01:20:05,155
¡Prueba!
624
01:20:08,128 --> 01:20:12,292
Esa llamada. Descríbemelo,
cada detalle. Ayer, ¿eh?
625
01:20:13,467 --> 01:20:14,661
¿Dónde está la chica?
626
01:20:14,768 --> 01:20:15,928
Dije que no lo sé.
627
01:20:16,036 --> 01:20:17,094
Sí, claro.
628
01:20:19,272 --> 01:20:23,800
Mira, no tengo nada que ver con esto.
La niña desapareció.
629
01:20:24,177 --> 01:20:31,242
¿Qué es más importante para una trompeta?
¿jugador? ¿Sus dedos o sus labios?
630
01:20:44,998 --> 01:20:45,896
¿Qué?
631
01:20:46,299 --> 01:20:51,168
Un vídeo. Esa es la evidencia. sakuma
Compré una cámara de vídeo ayer.
632
01:20:51,972 --> 01:20:56,932
¿Un vídeo? ¿Quieres decir que grabó...?
el trato?
633
01:20:58,411 --> 01:21:00,709
¿Por qué diablos compraría un
cámara si no?
634
01:21:00,947 --> 01:21:06,351
Por eso estaba en el aparcamiento.
Sakuma estaba grabando todo el asunto.
635
01:21:06,987 --> 01:21:08,454
Enviaré a Kamaya para que lo compruebe.
el lugar afuera.
636
01:21:09,156 --> 01:21:11,021
Definitivamente estamos más cerca.
637
01:21:12,058 --> 01:21:13,821
Estaba hablando de una cinta de vídeo.
638
01:21:15,729 --> 01:21:17,219
Te ves pálido.
639
01:21:17,531 --> 01:21:19,431
No, ella...
640
01:21:19,533 --> 01:21:21,831
Me desharé de la chica.
Cuida de él.
641
01:21:22,469 --> 01:21:24,437
¡Esperar!
¡¡Es un malentendido!!
642
01:21:26,439 --> 01:21:27,804
¡Esperar!
643
01:21:47,260 --> 01:21:49,353
Vas a morir sosteniendo
este bebe.
644
01:21:50,096 --> 01:21:53,065
Lo que demostrará que eres el indicado
quién mató a Sakuma.
645
01:21:53,300 --> 01:21:54,733
Espera un minuto.
646
01:21:55,569 --> 01:21:58,970
No tendrá sentido si consigo
asesinado por un arma propiedad de un policía.
647
01:22:03,643 --> 01:22:06,840
No necesito un arma para matarte.
648
01:23:35,535 --> 01:23:37,400
Has aparecido en un
momento conveniente.
649
01:23:38,104 --> 01:23:39,696
¿Dónde está la chica?
650
01:23:39,806 --> 01:23:41,330
Nanbu está cuidando de ella.
651
01:23:41,641 --> 01:23:42,699
¿Nanbu?
652
01:23:43,376 --> 01:23:46,675
¿No lo sabías?
Deja que él se encargue.
653
01:23:47,247 --> 01:23:48,475
¿Dónde está ella?
654
01:23:49,849 --> 01:23:54,252
Oye, míralo.
Sólo eres el mensajero de Tazaki.
655
01:23:54,354 --> 01:23:58,120
No me importa quién de ustedes me lo diga.
¿Dónde está la chica?
656
01:23:58,224 --> 01:23:59,020
¿Qué carajo...?
657
01:24:14,407 --> 01:24:18,275
Han pasado tres meses desde
Entré encubierto.
658
01:24:18,912 --> 01:24:20,880
Te estás tomando tu tiempo, ¿no?
659
01:24:20,980 --> 01:24:23,881
Procedimientos, ya sabes. Coleccionando
pruebas contundentes y todo eso.
660
01:24:24,250 --> 01:24:27,981
No puedes apresurar las cosas.
Como ese tipo al que mataron.
661
01:24:29,656 --> 01:24:34,787
Y traté de decírtelo.
Si tan solo hubieras escuchado...
662
01:24:34,894 --> 01:24:36,589
¿Cómo se suponía que iba a confiar en ti?
663
01:24:36,696 --> 01:24:38,027
Punto tomado.
664
01:24:38,998 --> 01:24:42,490
¿Dónde está la chica?
La protegeremos.
665
01:24:42,669 --> 01:24:43,761
Kawabecho...
666
01:24:49,409 --> 01:24:51,343
¡Dale tu trasero a la chica!
667
01:24:59,652 --> 01:25:02,177
Eres de Prevención del Crimen,
¿verdad? ¡Tú, TOPO!
668
01:25:02,288 --> 01:25:06,816
Y eres una vergüenza para
Departamento 4!
669
01:25:10,663 --> 01:25:13,359
Dile a los miembros del laboratorio criminalístico
dejar la escena como está.
670
01:25:13,466 --> 01:25:14,228
Copiar.
671
01:25:17,837 --> 01:25:21,034
Hemos terminado con la investigación.
Regresando a la sede.
672
01:25:21,141 --> 01:25:22,073
Diez cuatro.
673
01:27:10,283 --> 01:27:16,620
Todo lo que sé es que está en algún lugar de
¡Kawabecho! Yo también voy para allá.
674
01:27:17,323 --> 01:27:26,425
Que alguien recoja la basura en
el sitio de construcción en Nakae-minami.
675
01:28:14,013 --> 01:28:17,574
¿Qué pasó con Moriyama?
Llega tarde.
676
01:28:18,017 --> 01:28:19,780
¿Por qué no empezamos entonces?
677
01:32:17,156 --> 01:32:18,521
¡No vengas!
678
01:32:39,178 --> 01:32:41,874
Buena chica. Espera ahí.
679
01:32:48,988 --> 01:32:50,421
¡No vengas!
680
01:32:50,756 --> 01:32:52,621
Arruinarás tu evidencia.
681
01:33:38,971 --> 01:33:39,665
¡Correr!
682
01:34:18,945 --> 01:34:20,207
¡Moriyama-san!
683
01:34:40,066 --> 01:34:42,398
¡Por aquí! ¡Aquí!
684
01:34:44,503 --> 01:34:46,334
¡Busca en esta área!
685
01:35:48,067 --> 01:35:52,026
Ríndete. Se acabó.
686
01:35:52,138 --> 01:35:58,475
Esto no ha terminado. ustedes son los únicos
quien sabe. Te desperdicio, estoy limpio.
687
01:35:59,412 --> 01:36:03,678
Esperar. Sabrán que un
El policía me había disparado.
688
01:36:04,083 --> 01:36:08,850
¿Así que lo que? Le disparé a un sospechoso que
resistió. No es gran cosa.
689
01:36:09,051 --> 01:36:10,051
¡No!
690
01:36:18,964 --> 01:36:20,022
¡Tú!
691
01:36:29,308 --> 01:36:30,605
¡Moriyama-san!
692
01:36:56,535 --> 01:36:59,902
Tengo muchas preguntas para ustedes dos.
693
01:37:15,121 --> 01:37:16,850
¿El vídeo está intacto?
694
01:37:18,324 --> 01:37:22,988
Se ve bien. Lo veré tan pronto como
Regreso a la estación.
695
01:37:23,395 --> 01:37:24,919
¿Será suficiente?
696
01:37:25,131 --> 01:37:31,593
Debería serlo. También necesito su declaración,
aunque. El tuyo viene después.
697
01:37:31,704 --> 01:37:36,232
Linda dijo que ella sería
deportada si acude a la policía.
698
01:37:36,542 --> 01:37:38,066
Eso es posible.
699
01:37:38,711 --> 01:37:42,272
Pero no habrías encontrado
la evidencia sin ella.
700
01:37:42,381 --> 01:37:50,584
Sé lo que quieres decir, pero no lo es.
bajo mi jurisdicción para hacer cualquier cosa.
701
01:37:50,789 --> 01:37:56,250
¡De qué estás hablando!
¡Arriesgó su vida por esa cinta!
702
01:37:56,462 --> 01:38:00,228
Está bien, Moriyama-san.
Está bien.
703
01:38:00,332 --> 01:38:01,321
linda...
704
01:38:02,101 --> 01:38:10,201
El sentimiento de Sakuma san, no en vano.
Entonces, está bien.
705
01:38:12,778 --> 01:38:14,939
Intentaré hablar con alguien.
¿Está bien?
706
01:38:16,782 --> 01:38:18,545
Pero no apuestes por ello.
707
01:38:20,486 --> 01:38:21,817
Lo haremos.
708
01:38:21,921 --> 01:38:24,048
Pero antes de eso, las declaraciones...
709
01:38:24,156 --> 01:38:25,088
¡Espera!
710
01:41:20,232 --> 01:41:23,224
GP izquierda.
Fue una espera bastante larga.
711
01:41:23,335 --> 01:41:26,168
Sí, bueno. La próxima vez, supongo.
712
01:41:26,739 --> 01:41:29,105
¿Estás bien? ¿Dónde estabas?
713
01:41:29,508 --> 01:41:31,942
Ocupándome con algo cultural
actividades de intercambio.
714
01:41:32,411 --> 01:41:34,538
Te lo explicaré más tarde. Vamos a tocar.
715
01:41:35,114 --> 01:41:36,172
¿Cuál?
716
01:41:37,850 --> 01:41:39,374
Respaldenme, muchachos.
717
01:45:19,304 --> 01:45:20,669
Gracias.
718
01:46:33,578 --> 01:46:35,307
Empieza a contar,
719
01:46:37,482 --> 01:46:41,350
Alrededor de la medianoche,
alrededor de medianoche,
720
01:46:46,625 --> 01:46:50,493
Me va bastante bien
hasta después de la puesta del sol;
721
01:46:54,800 --> 01:46:57,132
Hora de cenar me siento triste
722
01:47:00,839 --> 01:47:03,672
Pero realmente se pone malo
alrededor de medianoche.
723
01:47:09,114 --> 01:47:10,638
Los recuerdos siempre comienzan,
724
01:47:11,917 --> 01:47:15,910
Alrededor de la medianoche,
alrededor de medianoche,
725
01:47:20,859 --> 01:47:24,056
No tengo el corazón para pararme
esos recuerdos
726
01:47:29,301 --> 01:47:31,496
Cuando mi corazón todavía está contigo
727
01:47:35,474 --> 01:47:37,840
Y la vieja medianoche también lo sabe,
728
01:47:46,785 --> 01:47:49,948
Cuando tuvimos una pelea
necesita reparación
729
01:47:57,896 --> 01:48:00,262
¿Significa que nuestro amor
¿Está terminando?
730
01:48:08,340 --> 01:48:09,739
Cariño, te necesito;
731
01:48:13,011 --> 01:48:14,444
Últimamente encuentro.
732
01:48:16,214 --> 01:48:21,174
Estás fuera de mis brazos,
¡Y estoy loco!
733
01:48:28,927 --> 01:48:30,554
Que nuestro amor vuele,
734
01:48:31,797 --> 01:48:35,699
una media noche,
alrededor de medianoche.
735
01:48:41,940 --> 01:48:44,272
Deja que los ángeles canten por
tu regreso,
736
01:48:47,846 --> 01:48:50,371
Que nuestro amor esté sano y salvo
737
01:48:59,324 --> 01:49:02,760
Cuando la vieja medianoche
viene alrededor.